추가chu ga ~ 발생하나요pal saeng ha na yo?

意味

追加〜が発生しますか？

解説

余分な事の有無を尋ねる表現。サービスや手続きで追加の事柄が生じるかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや飲食店、各種サービス窓口で、予定外の費用や手続きが必要になるか確認する場面で使います。店員やスタッフに対して落ち着いたトーンで尋ねる表現です。「〜」には料金や費用などを入れ、後から予期せぬ請求が来ないよう事前に確かめたいときに便利です。

言い換え・似た表現

• 추가 비용이 드나요?

  追加費用がかかりますか？　（日常的によく使われる、より平易で直接的な尋ね方です。）

• 따로 더 내야 하는 게 있나요?

  別途さらに支払うべきものがありますか？　（口語的でやわらかいニュアンスの表現です。）

• 추가 요금이 발생합니까?

  追加料金が発生しますか？　（かしこまった格式ばった場面に適した、より硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 아니요, 추가 비용은 전혀 없습니다.

  いいえ、追加費用は一切ございません。

• 네, 인원 추가 요금이 발생합니다.

  はい、人数追加料金が発生いたします。

よくある間違い

• ✕ 추가 나오나요?

  ○ 추가 요금이 발생하나요?

  日本語の「追加が出ますか」を直訳せず、「費用や料金が発生するか」と具体的に言います。