~ 해결됐나요hae gyeol dwaen na yo?

意味

〜は解決しましたか？

解説

解決の有無を確かめる表現。進捗を丁寧に尋ねるときに使い、日常から仕事の確認まで幅広く用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧問題やトラブルを抱えていた相手に対し、その後の状況を気遣いながら確認する場面で使います。同僚や取引先への仕事の進捗確認はもちろん、知人への日常会話でも幅広く使われます。押しつけがましくなく、柔らかく尋ねるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 잘 해결되었습니까?

  無事に解決しましたか？　（よりかしこまったビジネス向けの表現です。）

• 해결됐어요?

  解決しましたか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい丁寧語です。）

• 어떻게 됐어요?

  どうなりましたか？　（結果全般を尋ねる、より大まかな聞き方です。）

言われたときの返し方

• 네, 덕분에 잘 해결됐어요.

  はい、おかげさまで無事に解決しました。

• 아직 해결 안 됐어요.

  まだ解決していません。

よくある間違い

• ✕ 해결했습니다か？（能動表現）で相手に「あなたが解決したか」と詰め寄る

  ○ 해결됐나요?（受動・自然発生表現）

  韓国語では「問題が解決した状態になったか」を受身で尋ねるのが自然で角が立ちません。