~ 잡아cha ba 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

意味

〜を手に取って差し上げます。

解説

落とした物を受け取って渡す申し出。道端や店内で相手にそっと渡すときに使う丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が物を落とした際や、高い棚の荷物などを取ってあげるときに使います。店員がお客さんに対して配慮を示す場面や、道端で困っている人にそっと手を差し伸べるときに適した、とても丁寧で親切な申し出の表現です。

言い換え・似た表現

• 제가 주워 드릴게요.

  私が拾ってあげますね。　（落とした物を拾う動作そのものを指す自然な表現です。）

• 잡아 드릴까요?

  お持ちしましょうか？ / お取りしましょうか？　（相手の意向を尋ねる疑問形です。）

• 잡아 줄게.

  取ってあげるね。 / 支えてあげるね。　（友人や年下に使うタメ口（パンマル）表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 정말 친절하시네요.

  ありがとうございます。本当にご親切ですね。

• 아, 괜찮습니다. 제가 할게요.

  あ、大丈夫です。自分でやりますね。

よくある間違い

• ✕ 떨어뜨린 것을 받아 드리겠습니다.

  ○ 주워 드리겠습니다. / 잡아 드리겠습니다.

  「受ける（받다）」を使うと不自然で、拾うときは「줍다」などを使います。