~ 추천해chu cheon hae 드릴까요teu ril kka yo?

意味

〜をおすすめしましょうか？

解説

相手に何かを勧めるか尋ねる表現。丁寧にこちらから提案するときに使い、店員が客にメニューや商品を示して選びやすくする意図を伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧主にカフェやレストラン、ショップなどの店員がお客さんに対して使います。迷っている相手に優しく手を差し伸べるニュアンスがあり、押しつけがましさのない丁寧な提案表現です。旅行中にも耳にする機会が多いフレーズです。

言い換え・似た表現

• 이거 추천해 드릴게요.

  こちらをおすすめしますね。　（疑問形ではなく、自発的に紹介するニュアンスです。）

• 추천해 줄까요?

  おすすめしようか？　（友達など親しい間柄で使えるくだけた表現です。）

• 뭐가 제일 잘 나가요?

  何が一番人気ですか？　（客側から人気メニューを聞く際の定番表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 추천해 주세요.

  はい、おすすめしてください。

• 괜찮아요, 조금 더 볼게요.

  大丈夫です、もう少し見てみます。

よくある間違い

• ✕ 제가 추천을 바랄까요?

  ○ 추천해 주시겠어요?

  「おすすめしてほしい」と客側から頼むときは、相手に行動を願う表現を使います。