매운mae un ~ 괜찮으세요kwaen cha neu se yo?

意味

辛い〜は大丈夫ですか？

解説

辛さが大丈夫か確認する表現。食事の場で相手の辛さの好みや耐性を丁寧に確かめて配慮を示すときに使う、控えめで礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧韓国料理店などでメニューを選ぶ際や、料理を取り分ける場面で使います。目上の人や同僚、初対面の相手に対して、辛いものが食べられるか丁寧に気遣うニュアンスです。相手の好みを尊重したいときにぴったりの配慮ある表現です。

言い換え・似た表現

• 매운 거 잘 드세요?

  辛いものはよく召し上がりますか？　（相手が辛いものを得意か尋ねる一般的な敬語表現です。）

• 매운 음식 괜찮으세요?

  辛い料理は大丈夫ですか？　（料理全般について大丈夫か確認する自然な言い回しです。）

• 매운 거 괜찮아?

  辛いもの大丈夫？　（友人や年下の相手に使うフランクなため口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 저 매운 거 좋아해요.

  はい、私辛いものが好きです。

• 조금 매운 건 괜찮은데, 너무 매우면 못 먹어요.

  少し辛いのは大丈夫ですが、辛すぎると食べられません。

• 사실 매운 걸 잘 못 먹어요.

  実は辛いものが得意ではありません。

よくある間違い

• ✕ 매운 것은 괜찮아요?

  ○ 매운 거 괜찮으세요? / 매운 음식 괜찮으세요?

  目上の相手には「大丈夫ですか」を敬語の「괜찮으세요」にするのが自然です。