~에e ~ 써sseo 드릴까요teu ril kka yo?

意味

〜に〜を書いて差し上げましょうか？

解説

相手の代わりに書く丁寧な申し出。書類や申込書などで相手が手間に感じているときに控えめに代筆を提案し、目上にも使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所、病院、店舗などで、相手が申請書や書類の記入に困っていたり手間に感じていたりするときに使います。自分が代わりに記入することを控えめに申し出る丁寧な表現で、お客さまや目上の方に対しても安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 제가 대신 써 드릴까요?

  私が代わりに書いて差し上げましょうか？　（「代わりに」を明示して手助けを申し出る丁寧な表現です。）

• 여기에 적어 드릴까요?

  ここにお書きしましょうか？　（「書く」の類語を用いて場所を指しながら尋ねる表現です。）

• 제가 쓸까요?

  私が書きましょうか？　（少し簡潔で、同僚や親しい間柄で気軽に手助けを申し出る表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁드려요.

  はい、お願いします。

• 감사합니다. 그럼 여기에 써 주세요.

  ありがとうございます。では、ここに書いてください。

• 괜찮아요. 제가 쓸게요.

  大丈夫です。私が書きますね。

よくある間違い

• ✕ ~에 ~ 써 줄까요?

  ○ ~에 ~ 써 드릴까요?

  目上の方やお客さまに対して「あげる」を使うと失礼になるため、謙譲語の「差し上げる」を使います。