조금cho geum 늦어질neu seo jil 것kkeot 같아요ka ta yo.

意味

ちょっと遅れそうです

解説

自分が少し遅れると伝える表現。待ち合わせや約束で到着が遅れる可能性を相手に丁寧に知らせるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧友人や知人、同僚との待ち合わせに遅れそうなときに使う定番の表現です。交通事情などで約束の時間に間に合わない見込みを、相手に配慮しながら柔らかく伝えられます。連絡を早めに入れる際に適しています。

言い換え・似た表現

• 조금 늦을 것 같아요.

  少し遅れそうです。　（ほぼ同義ですが、より直接的な表現です。）

• 조금 늦어질 것 같아.

  ちょっと遅れそう。　（親しい友人や年下に使うタメ口表現です。）

• 조금 늦을 것 같습니다.

  少し遅れそうでございます。　（ビジネスなどで使う、よりかしこまった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 조심히 오세요.

  はい、気をつけて来てくださいね。

• 괜찮아요. 천천히 오세요.

  大丈夫ですよ。ゆっくり来てください。

よくある間違い

• ✕ 조금 느릴 것 같아요.

  ○ 조금 늦을(늦어질) 것 같아요.

  動作や速度が「遅い（鈍い）」は느리다、時間が「遅れる」は늦다を使います。