어떻게eo tteo ke 불러pul leo 드리면teu ri myeon 될까요toel kka yo?

意味

どのようにお呼びすればよろしいですか？

解説

相手の呼び方を丁寧に尋ねる表現。名前や肩書きをどう呼べばよいか礼儀正しく確認するときに使い、目上の人にも使える丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の相手やビジネスの場で、相手を何と呼べば失礼にならないか確認する際に使います。「〜さん」「役職名」「ニックネーム」など、相手の希望する呼び方を尊重する配慮が伝わる、非常に礼儀正しくスマートな表現です。

言い換え・似た表現

• 어떻게 불러 드릴까요?

  どのようにお呼びしましょうか？　（少し簡潔にした表現で、十分に丁寧な響きです。）

• 뭐라고 부르면 될까요?

  何とお呼びすればいいですか？　（親しい間柄や同世代の集まりでよく使われます。）

• 편하게 부르시면 됩니다.

  気楽にお呼びくだされば結構です。　（相手に呼び方を尋ねられた際に返す定番フレーズです。）

言われたときの返し方

• 편하게 미카 씨라고 불러 주세요.

  気楽にミカさんと呼んでください。

• 팀장이라고 부르시면 됩니다.

  チーム長と呼んでくだされば結構です。

よくある間違い

• ✕ 어떻게 불러 줄까요?

  ○ 어떻게 불러 드릴까요?

  「줄까요」は相手に対して見下したニュアンスになり失礼です。