~에e 만날man nal 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

意味

〜で会えますか？

解説

指定した場所で会えるか尋ねる表現。丁寧に相手の都合や場所を確認するときに使い、友人や同僚との日常会話で自然に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧待ち合わせの場所や時間を提案し、相手の都合を伺う場面で使います。友人や同僚はもちろん、少し距離のある知人にも角を立てずに柔らかく打診できる丁寧な表現です。自分の希望を押し付けず、相手の意向を尊重するニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• ~에서 만날 수 있을까요?

  〜で会えますか？　（場所を指定する際は助詞「〜で」も自然です。）

• ~에 만날 수 있어요?

  〜で会えますか？　（少しくだけた日常会話でよく使う表現です。）

• ~에서 뵐 수 있을까요?

  〜でお目にかかれますか？　（目上の人や取引先に対して使う敬語表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그때 만나요.

  はい、そのとき会いましょう。

• 네, 거기서 봬요.

  はい、そこで会いましょう。

• 죄송하지만 그 시간은 좀 어려워요.

  申し訳ありませんが、その時間は少し難しいです。

よくある間違い

• ✕ カフェで会う場合に「카페에 만날 수 있을까요?」とだけ覚えること

  ○ 카페에서 만날 수 있을까요?

  動作が行われる場所を表す助詞は「〜で（에서）」を使うのが自然なためです。