잘chal 지내셨어요chi nae syeo sseo yo?

意味

お元気でしたか？

解説

相手の近況を丁寧に尋ねる挨拶。久しぶりに会ったときや電話の冒頭で使い、目上やあまり親しくない相手にも使えるが、深い事情を聞き出す意図はない

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧久しぶりに会った目上の人や、距離感のある相手に対して近況を丁寧に尋ねる挨拶表現です。対面だけでなく、電話やメールの冒頭でもよく使われます。相手に深い事情を詮索する意図はなく、「お変わりありませんか」という社交辞令に近いニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 잘 지냈어요?

  元気にしていましたか？　（親しい間柄や年下に対して使う、少しフランクな丁寧表現です。）

• 잘 지내셨습니까?

  お元気でいらっしゃいましたか？　（より改まった敬語で、ビジネスの場や目上の方に使います。）

• 어떻게 지내셨어요?

  どう過ごされていましたか？　（単なる安否確認より、少し踏み込んで近況を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 덕분에 잘 지냈어요.

  はい、おかげさまで元気に過ごしていました。

• 네, 잘 지냈어요. ○○ 씨는요?

  はい、元気でしたよ。○○さんはどうでしたか？

• 그저 그래요.

  まあまあです。

よくある間違い

• ✕ 毎日顔を合わせる同僚への挨拶として使うこと

  ○ 안녕하세요?（おはようございます／こんにちは）

  過去の一定期間の安否を聞く言葉なので、日常的な挨拶には使いません。