읽어il geo 보셨나요po syeon na yo?

意味

読んでみましたか？

解説

試しに読んだかを尋ねる表現。内容を確認したかどうかをやわらかく聞くときに使い、必ずしも堅くないが敬意は含む言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうおすすめした本や記事を相手が読んでくれたか確認したいときや、事前に送った資料に目を通したか尋ねる場面で使います。同僚や知人など、ある程度親しい相手に対して柔らかく丁寧に確認できる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 읽어 보셨어요?

  読んでみましたか？　（日常会話で最もよく使われる親しみのある丁寧な表現です。）

• 읽어 보셨습니까?

  お読みになりましたか？　（ビジネスシーンなど、改まった場面に適した堅い敬語表現です。）

• 읽어 봤어?

  読んでみた？　（友達や年下の親しい相手に使うタメ口（パンマル）です。）

言われたときの返し方

• 네, 정말 재미있게 읽었어요.

  はい、とても面白く読みました。

• 아직 못 읽어 봤어요. 곧 읽어 볼게요.

  まだ読めていません。近いうちに読んでみますね。

よくある間違い

• ✕ 읽어 봤나요?

  ○ 읽어 보셨나요?

  「-시-」が抜けると目上の人への敬意が薄れ、不自然になります。