~ 이미i mi 보냈어요po nae sseo yo.

意味

〜はもう送りました。

解説

既に送ったことを伝える表現。特にメールやファイルを送ったときの返事として使われ、相手の確認や安心につながる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事やプライベートで、相手から連絡や提出を求められた際、すでに対応済みであることを伝える場面で使います。メールやメッセージ、荷物などを発送・送信済みだと知らせて相手を安心させたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 방금 보냈어요.

  たった今送りました。　（「今しがた送信した」と直前の行動を強調する表現です。）

• 이미 보내 드렸습니다.

  すでにお送りいたしました。　（目上の人や取引先に使える、より丁寧でかしこまった表現です。）

• 아까 보냈어.

  さっき送ったよ。　（友人や年下の相手に使うフランクなパンマル（ため口）です。）

言われたときの返し方

• 확인해 볼게요. 감사합니다.

  確認してみますね。ありがとうございます。

• 잘 받았어요! 확인했습니다.

  無事に届きました！確認しました。

よくある間違い

• ✕ 벌써 보냈어요.

  ○ 이미 보냈어요.

  「もう（予想より早く）」と驚くニュアンスが含まれるため、単に送信済みと伝えるなら「이미」が自然です。