잠시cham si 기다려ki da ryeo 주시겠어요chu si ge sseo yo?

意味

少しお待ちいただけますか？

解説

相手に短時間待つよう頼む表現。店や電話で丁寧にお願いするときに使い、やや改まった丁寧さがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやホテル、ショップなどの接客や、オフィスの電話対応でよく使われるフレーズです。初対面の相手や顧客に対して、作業のために少し待ってほしいときに適しています。「〜していただけますか？」という依頼のニュアンスを含み、柔らかく丁寧な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 잠시만 기다려 주세요.

  少々お待ちください。　（定番の丁寧な表現ですが、依頼ではなくお願いの形です。）

• 잠깐만 기다려 줄래?

  ちょっと待ってくれる？　（親しい友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

• 잠시만 기다려 주시겠습니까?

  少々お待ちいただけますでしょうか。　（よりフォーマルで、かしこまったビジネス向けの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、わかりました。

• 천천히 하세요.

  ゆっくりで大丈夫ですよ。

• 네, 여기서 기다릴게요.

  はい、ここで待っていますね。

よくある間違い

• ✕ 잠시 기다려요.

  ○ 잠시 기다려 주세요. / 잠시 기다려 주시겠어요?

  「待って」という命令に近い響きになり、相手に対してぶっきらぼうに聞こえるためです。

• ✕ ちょっと待って＝조금 기다려 주세요

  ○ 잠시만 기다려 주세요.

  時間を表す「少し」には「少しの間」を意味する語を使うのが自然です。