더teo 크게keu ge ~해hae 주세요chu se yo.

意味

もっと大きめに〜してください。

解説

音量を上げてほしいと頼む表現。リモコンや設定を操作できる相手に丁寧に調整を頼む場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧テレビや音楽の音が小さくて聞こえにくいときに、リモコンを持っている相手やお店のスタッフなどに音量を上げてほしいと頼む場面で使います。相手に配慮しながらも、はっきりと希望を伝える丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 소리 좀 키워 주세요.

  音を少し大きくしてください。　（日常会話で最もよく使われる自然な依頼表現です。）

• 볼륨 좀 높여 주시겠어요?

  ボリュームを少し上げていただけますか？　（より丁寧で、相手への配慮が強調された言い方です。）

• 더 크게 틀어 줘.

  もっと大きく流して。　（親しい友達や年下に対して使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 소리 키워 드릴게요.

  はい、音を大きくしますね。

• 이 정도면 잘 들리세요?

  これくらいでよく聞こえますか？

よくある間違い

• ✕ 소리를 높게 해 주세요.

  ○ 소리를 크게 해 주세요. / 소리를 높여 주세요.

  音量は高低（높다）ではなく大小（크다）で表すのが自然です。