아직a jik 해결hae gyeol 중이에요chung i e yo.

意味

まだ解決中です。

解説

今、対応していることを伝える表現。問題がまだ終わっていないときに状況を丁寧に伝える日常表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧トラブルや課題の進捗を聞かれた際に、現在進行形で対応中であることを伝える場面で使います。同僚や顧客などに対して、放置しているわけではなくきちんと対処している姿勢を示せる、安心感を与える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 아직 해결 중이에요.

  まだ解決中です。　（名詞「解決中」を使ったシンプルで最も一般的な言い方です。）

• 지금 해결하고 있는 중이에요.

  今解決しているところです。　（動詞を用いて「今まさに動いている」臨場感を強調した表現です。）

• 아직 해결되지 않았어요.

  まだ解決していません。　（状態として未解決であることを客観的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 천천히 해 주세요.

  分かりました。落ち着いて進めてください。

• 해결되면 알려 주세요.

  解決したら教えてください。

よくある間違い

• ✕ 아직 해결하는 중이에요

  ○ 아직 해결 중이에요 / 해결하고 있는 중이에요

  「〜する中」と直訳せず、「解決中」とするか「〜している中（-고 있는 중）」とします。