~ 필요하시면pi ryo ha si myeon 말씀하세요mal sseum ha se yo.

意味

〜が必要なら言ってください。

解説

必要なものを言ってほしいと伝える表現。相手に物や資料などを渡す準備がある時に使い、丁寧で親切な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場やお店、案内窓口などで、相手に必要な物や手助けを申し出るときに使います。同僚や顧客など幅広い相手に対して、親切で配慮のある印象を与える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 더 필요하시면 언제든 말씀해 주세요.

  もっと必要でしたら、いつでもおっしゃってください。　（追加で必要なものがあるか促す、より丁寧な言い方です。）

• 필요한 게 있으시면 말씀하세요.

  必要なものがございましたらおっしゃってください。　（具体的な品名を挙げず、全般的に尋ねる表現です。）

• 필요하면 말해.

  必要なら言ってね。　（友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 필요하면 말씀드릴게요.

  ありがとうございます。必要でしたらお伝えしますね。

• 네, 그럼 이것 좀 부탁드릴게요.

  はい、ではこれをお願いできますか。

よくある間違い

• ✕ ~ 필요하면 말하세요.

  ○ ~ 필요하시면 말씀하세요.

  目上の人や顧客に対して「必要なら」「言う」の敬語を使わないと失礼になります。