~에e 만난man nan 적cheok 있으세요i sseu se yo?

意味

〜に会ったことがありますか？

解説

特定の出来事や時間に会ったかを確認する表現。授業やイベントなどの場面を念頭に置いて相手の経験を丁寧にたずねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面やあまり親しくない相手に対して、「以前どこかでお会いしませんでしたか？」と確認する場面で使います。講義、セミナー、パーティーなどのイベント名や特定の時期を補って、心当たりを丁寧にたずねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~에서 뵌 적 있으세요?

  〜でお目にかかったことはございますか？　（目上の相手に対して使える、より敬意の高い表現です。）

• ~에서 만난 적 있어요?

  〜で会ったことありますか？　（親しい間柄や同世代に対して使える、一般的な丁寧表現です。）

• 혹시 우리 구면인가요?

  もしかして私たち、以前お会いしていますか？　（「見覚えがある」というニュアンスを込めた問いかけです。）

言われたときの返し方

• 네, 그때 뵀던 기억이 나요.

  はい、そのときお目にかかったのを覚えています。

• 글쎄요, 저는 처음 뵙는 것 같아요.

  さあ、私は初めてお目にかかる気がします。

よくある間違い

• ✕ 〜에서 만난 적 알아요?

  ○ 〜에서 만난 적 있으세요?

  日本語の「〜に会ったことありますか？」につられて「알다（知る）」を使わず、「있다（ある）」を用います。