~ 보내드릴까요po nae deu ril kka yo?

意味

〜をお送りしますか？

解説

相手に何かを送る申し出を表す表現。丁寧に提案するときに使い、店員や目上にも使えるが受け取りを強制しない柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧資料、写真、領収書などを相手に送ることを丁寧に申し出る場面で使います。ビジネスのやり取りやお店での接客、目上の人に対してよく用いられます。受け取りを強制せず、相手の意向を柔らかく伺う配慮のこもったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 보내드릴게요.

  お送りしますね。　（質問ではなく、自分が送る意志を伝える表現です。）

• 보내드릴까요?

  お送りしましょうか？　（相手の都合を尋ねる標準的な丁寧表現です。）

• 보내줄까?

  送ろうか？　（友人や年下の相手に使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁드립니다.

  はい、お願いします。

• 아니요, 괜찮습니다.

  いいえ、大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 보내줄까요?

  ○ 보내드릴까요?

  目上の相手には「あげる」ではなく謙譲語の「差し上げる」を使います。