연결이yeon gyeo ri 잘chal 안an 됩니다toem ni da.

意味

接続がうまくいきません。

解説

電波や回線の状態が悪いこと。電話やビデオ通話、インターネット接続でつながりが悪いときに丁寧に伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オンライン会議や電話の最中に声が途切れたり、Wi-Fiのつながりが悪かったりするときに使います。ビジネス相手やカスタマーサポート、初対面の人に対しても失礼にならず、状況を冷静かつ丁寧に伝えられる標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• 연결이 자꾸 끊겨요.

  接続が何度も切れてしまいます。　（接続が断続的に途切れる状態を強調した表現。）

• 인터넷이 불안정해요.

  インターネットが不安定です。　（回線自体の状態が不安定だと具体的に伝える表現。）

• 목소리가 잘 안 들려요.

  声がよく聞こえません。　（回線問題により相手の声が届かないときに便利。）

言われたときの返し方

• 잠시만 기다려 주세요. 다시 걸게요.

  少々お待ちください。かけ直しますね。

• 저도 화면이 멈췄어요. 다시 접속해 볼게요.

  私も画面が止まりました。再接続してみます。

よくある間違い

• ✕ 접속이 잘 안 돼요.

  ○ 연결이 잘 안 돼요. / 연결이 잘 안 됩니다.

  「접속（接続）」はログイン等のニュアンスが強く、通話や通信状態には「연결」をよく使います。