시간si gan 기준은ki ju neun ~인가요in ga yo?

意味

時間の基準は〜ですか？

解説

どの時間を基準にしているかを確認する表現。イベント案内や集合時刻が現地時間か別の基準かを丁寧に尋ねる場面で使う、丁寧な語調で柔らかい印象。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オンラインイベントや時差がある海外とのやり取りで、案内の時刻がどの標準時を指しているか確認したい時に使います。取引先や主催者に対して失礼のない、柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 시간 기준이 어떻게 되나요?

  時間の基準はどのようになっていますか？　（具体的な基準を相手に尋ねるオープンな表現です。）

• 현지 시간 기준인가요?

  現地時間の基準ですか？　（名詞を直接つなげて手短に尋ねる簡潔な言い方です。）

• 한국 시간 기준인가요?

  韓国時間の基準ですか？　（韓国時間かどうかピンポイントで確認する定番表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 한국 시간 기준입니다.

  はい、韓国時間基準です。

• 아닙니다, 현지 시간 기준이에요.

  いいえ、現地時間基準です。

よくある間違い

• ✕ 시간의 기준은 ~인가요?

  ○ 시간 기준은 ~인가요?

  日本語の「の」を直訳して「の」を入れると不自然になります。