~에게e ge 확인해hwa gin hae 보겠습니다po get sseum ni da.

意味

〜に確認してみます。

解説

相手に確認すると伝える表現。丁寧な意思表示で、すぐ答えられないことを代わりに確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや接客で、顧客や上司からの質問にその場で即答できないときに使います。担当部署や関係者に確認をとってから改めて返答する旨を伝える、丁寧で誠実な表現です。

言い換え・似た表現

• 담당자에게 확인해 볼게요.

  担当者に確認してみますね。　（語尾が少し柔らかく、同僚や親しい間柄でよく使います。）

• 과장님께 여쭤보겠습니다.

  課長にお伺いしてみます。　（目上の人に尋ねるため、より敬意が高い謙譲表現です。）

• 확인 후 바로 연락드리겠습니다.

  確認後、すぐにご連絡いたします。　（確認した後の具体的なアクションまで伝える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 부탁드립니다.

  はい、確認をお願いします。

• 천천히 알려주셔도 괜찮습니다.

  ゆっくり教えていただいても大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 부장님에게 확인해 보겠습니다.

  ○ 부장님께 확인해 보겠습니다.

  「〜に」にあたる助詞は、目上の人に対しては敬語の「께」を使います。