~전에cheo ne 확인hwa gin 전화cheon hwa 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

意味

〜の前に確認の電話を差し上げます。

解説

予定前の最終確認を電話で伝える表現。目上や顧客などへ丁寧に約束や時間を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や顧客とのアポイントがある際や、配達・訪問サービスを行う前に使います。「〜前」には時間や予定が入ります。目上の相手に対して、行き違いを防ぐため事前に連絡を入れる旨を丁寧に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 출발하기 전에 미리 연락드리겠습니다.

  出発する前に前もってご連絡差し上げます。　（電話に限らず連絡全般を指し、訪問前によく使います。）

• 방문 전에 다시 한번 확인 연락드리겠습니다.

  訪問前にもう一度確認のご連絡を差し上げます。　（「もう一度」を加えてより念入りに確認するニュアンスです。）

• 도착 10분 전에 전화 드릴게요.

  到着の10分前にお電話差し上げますね。　（やや柔らかい丁寧さで、親しい顧客などに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그때 뵙겠습니다.

  はい、わかりました。その際にお目にかかります。

• 네, 연락 기다리고 있겠습니다.

  はい、ご連絡をお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ ~전에 확인 전화 하겠습니다.

  ○ ~전에 확인 전화 드리겠습니다.

  「電話をします」ではなく謙譲語の「差し上げます（드리겠습니다）」を使うのが適切です。