~ 관련입니다kwal lyeo nim ni da.

意味

〜に関する件です。

解説

何かについての連絡を示す表現。電話や対面で用件を簡潔に伝えるときに使い、丁寧でやや形式的な語調になる点に注意する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンの電話や受付、メールの冒頭で、用件のテーマを端的に切り出す際に使います。取引先や上司など改まった相手に対して、丁寧かつ形式的に何についての連絡かを明示できる表現です。

言い換え・似た表現

• 〜에 관한 건입니다.

  〜に関する件です。　（より文章語的で改まった響きがあります。）

• 〜 건으로 연락드렸습니다.

  〜の件でご連絡いたしました。　（電話やメールで連絡の目的まで伝える定番表現です。）

• 〜 관련해서 말씀드립니다.

  〜に関してお話しいたします。　（対面での報告や切り出しでよく使われます。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀하세요.

  はい、おっしゃってください。

• 네, 어떤 내용이신가요?

  はい、どのような内容でしょうか。

• 아, 네. 안 그래도 기다리고 있었습니다.

  あ、はい。ちょうどお待ちしておりました。

よくある間違い

• ✕ 〜에 대해입니다.

  ○ 〜 관련입니다. / 〜에 대한 건입니다.

  「〜についてです」を直訳しても韓国語の名詞述語として不自然なためです。