~ 맡기mat kki 어렵습니다eo ryeop sseum ni da.

意味

〜を預けるのは難しいです。

解説

誰かに任せられないことを伝える表現。丁寧な断り方で、場所や物を指定して預けられないことを冷静に伝える際に使い、追加の説明や代替案を添えることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや荷物預かり所、店舗などで、スペース不足や規約上の理由から荷物や貴重品を預けられないと客に断る場面で使います。ビジネスなど公の場に適した表現で、相手を気遣いつつ冷静に不可である旨を伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 맡기시기 어렵습니다.

  お預けいただくのは難しいです。　（相手を高める尊敬の表現が入り、より丁寧になります。）

• 보관하기 어렵습니다.

  保管するのは難しいです。　（荷物などの「保管」という行為に焦点を当てた言い回しです。）

• 맡기실 수 없습니다.

  お預けいただけません。　（不可であることを明確に言い切る、はっきりとした断り方です。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 다른 곳을 알아볼게요.

  分かりました。他の場所を探してみます。

• 근처에 맡길 수 있는 곳이 있을까요?

  近くに預けられる場所はありますか？

よくある間違い

• ✕ 맡기기 어렵습니다. の代わりに 맡기기 힘들어요 と言う

  ○ 맡기기 어렵습니다.

  「つらい・大変だ」の意味が強い表現よりも、公的な場では客観的に不可を示す表現が適切です。