~ 상황이에요sang hwang i e yo.

意味

〜という状況です。

解説

判断を保留するときの言い方。相談や依頼でまだ結論が出せないことを柔らかく伝え、少し時間や情報が必要だと示す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、依頼や相談に対してすぐ答えが出せないときに使います。同僚や取引先、知人に対して角を立てずに現状を説明し、「少し待ってほしい」「まだ検討中である」というニュアンスを柔らかく伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 아직 검토 중인 상황이에요.

  まだ検討中という状況です。　（確認や検討をしている最中だと具体的に伝えられます。）

• 확인이 더 필요한 상황입니다.

  確認がさらに必要な状況です。　（ビジネスシーンでフォーマルに判断保留を伝える表現です。）

• 지금은 말씀드리기 어려운 상황이에요.

  今は申し上げにくい状況です。　（現時点では回答が難しいことを丁寧にやんわり断る言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인되시면 편하게 말씀해 주세요.

  はい、確認できましたら気楽におっしゃってください。

• 알겠습니다. 천천히 결정하셔도 괜찮아요.

  分かりました。ゆっくり決めていただいて大丈夫ですよ。