발표pal pyo 잘chal 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

意味

発表をよろしくお願いします。

解説

発表の成功を頼む丁寧な表現。司会や紹介者が発表者に向けて使い、聞き手の協力や配慮を願う控えめなお願いの語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議や授業、セミナーなどで、司会者や進行役が発表者を紹介したあとにバトンタッチする場面で使います。発表者に期待を寄せつつ、参加者全体に対しても「発表を温かく聞いてください」という配慮や協力を促す、丁寧で控えめなニュアンスを含んでいます。

言い換え・似た表現

• 발표 부탁드립니다.

  発表をお願いします。　（「よく」を省いた、簡潔で標準的な依頼の表現です。）

• 좋은 발표 부탁드립니다.

  素晴らしい発表をお願いします。　（発表への前向きな期待を込めた、温かみのある言い方です。）

• 발표 잘 부탁드리겠습니다.

  発表をよろしくお願いいたします。　（意志を表す表現が加わり、よりかしこまった響きになります。）

言われたときの返し方

• 네, 열심히 하겠습니다.

  はい、一生懸命頑張ります。

• 네, 바로 시작하겠습니다.

  はい、すぐに始めます。

よくある間違い

• ✕ 発表者が話し始める際に「발표 잘 부탁드립니다」と挨拶する

  ○ 지금부터 발표를 시작하겠습니다（今から発表を始めます）

  発表者自身が言うと不自然です。司会者や聞き手が発表者に向けて使います。