~으로eu ro 결정하는kyeol jeong ha neun 건keon 어때요eo ttae yo?

意味

〜で決めるのはどうですか？

解説

基準を示して決める提案表現。複数の選択肢があるときにその基準で決めようと穏やかに同意を求める丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議や旅行の計画などで、複数の案から一つを決めかねている時に使います。特定の判断基準や選択肢を提示し、「これで決めるのはいかがですか？」と相手の意見を尊重しながら優しく提案できる表現です。同僚や目上の人にも角を立てずに使えます。

言い換え・似た表現

• ~으로 결정하는 게 어떨까요?

  〜で決めるのはどうでしょうか？　（より控えめで相手の意向を伺う響きです。）

• ~으로 정하는 건 어때요?

  〜にするのはどうですか？　（日常会話でよく使われる少しくだけた表現です。）

• ~으로 결정하시죠.

  〜で決めましょう。　（提案というより合意を促す前向きな決定表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그게 좋겠네요. 그렇게 해요.

  はい、それが良さそうですね。そうしましょう。

• 좋은 생각이에요. 그렇게 결정하죠.

  いい考えですね。それで決めましょう。

• 글쎄요, 다른 방법도 한번 생각해 봐요.

  そうですね、他の方法も一度考えてみましょう。

よくある間違い

• ✕ ~에 결정하는 건 어때요?

  ○ ~(으)로 결정하는 건 어때요?

  日本語の「〜に決める」につられて助詞を誤りがちですが、選択や基準を表す助詞を使います。