잠시만cham si man 기다려ki da ryeo 주시겠어요chu si ge sseo yo?

意味

少々お待ちいただけますか？

解説

短時間待ってもらう依頼表現。丁寧な言い方で店員応対や電話など目上や初対面にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧接客時や電話対応、ビジネスシーンなどで相手に少し待ってほしいときに使います。目上の人や初対面の相手に対しても失礼がなく、柔らかく依頼できる非常に丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 잠시만 기다려 주세요.

  少々お待ちください。　（日常的によく使われる標準的な丁寧表現です。）

• 잠깐만 기다려 줄래요?

  ちょっと待ってくれる？　（親しい間柄で柔らかく頼むカジュアルな表現です。）

• 잠시만 기다려 주시겠습니까?

  少々お待ちいただけますでしょうか。　（よりフォーマルでかしこまった響きになります。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、わかりました。

• 천천히 하세요.

  ごゆっくりどうぞ。

よくある間違い

• ✕ 잠시만 기다리세요.

  ○ 잠시만 기다려 주세요.

  「기다리세요」は命令のニュアンスがあり、客などへの接客では失礼に聞こえます。