~ 언제eon je 확인하시겠어요hwa gin ha si ge sseo yo?

意味

〜をいつ確認していただけますか？

解説

相手に確認の日時を丁寧に尋ねる表現。申請や手続きなどの進行状況を確認したい場面で使い、予定を聞く柔らかい依頼になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、送った資料や申請書類を相手がいつ確認してくれるか尋ねる場面で使います。上司や取引先に対して期限を催促する際、直接的な催促を避け、相手の都合を伺いながら予定を確認する柔らかく丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 언제쯤 확인 가능하실까요?

  いつ頃ご確認いただけますでしょうか？　（相手の都合をより気遣う、ビジネスで非常によく使われる表現です。）

• 언제 확인해 주실 수 있나요?

  いつ確認していただけますか？　（確認してもらえる時期をストレートに尋ねる丁寧な表現です。）

• 언제까지 확인 부탁드려도 될까요?

  いつまでに確認をお願いしてもよろしいでしょうか？　（期限の目安を知りたいときに適した、低姿勢で依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 오늘 퇴근 전까지 확인하고 연락드리겠습니다.

  今日の退社前までに確認してご連絡いたします。

• 지금 바로 확인해 보겠습니다.

  今すぐ確認してみます。

• 오후 회의가 끝난 후에 확인 가능할 것 같습니다.

  午後の会議が終わった後に確認できそうです。

よくある間違い

• ✕ 언제 확인하겠어요? と目上の人に聞く

  ○ 언제 확인하시겠어요?

  尊敬の補助詞が入らないと、相手への敬意が欠けてぶしつけに聞こえます。