~ 무음으로mu eu meu ro 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

意味

〜を消音にしてください。

解説

物を消音にする頼み方。会議などで携帯の音を切ってほしいときに使い、丁寧で礼儀正しい依頼表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議やセミナー、映画館や静かな公共の場で、スマートフォンなどの電子機器の音が出ないよう周囲にお願いする場面で使います。相手に配慮を求めつつも角を立てずに礼儀正しく依頼できる、ビジネスや公の場に適した表現です。

言い換え・似た表現

• 휴대폰은 진동이나 무음으로 설정해 주세요.

  携帯電話はマナーモードか消音に設定してください。　（マナーモードも選択肢に含めた丁寧なアナウンス表現です。）

• 무음 모드로 바꿔 주시겠어요?

  サイレントモードに変えていただけますか？　（相手に直接やわらかく尋ねる形の丁寧な依頼です。）

• 휴대폰 전원은 꺼 주시기 바랍니다.

  携帯電話の電源はお切りくださいますようお願いいたします。　（音だけでなく電源オフを求める、より厳格で改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 바로 바꿀게요.

  はい、わかりました。すぐ切り替えますね。

• 죄송합니다. 지금 무음으로 해 뒀습니다.

  すみません。いま消音に設定しました。

よくある間違い

• ✕ 소리를 없애 주세요.

  ○ 무음으로 해 주세요. / 소리를 꺼 주세요.

  「音をなくす」と直訳すると不自然です。機器の消音には漢字語の「無音」や「消す」を使います。