~님이ni mi 사회를sa hoe reul 맡겠습니다mat kket sseum ni da.

意味

〜さんが司会を担当します。

解説

司会を担当することを知らせる表現。会の進行役を割り当てるときに使い、やや事務的で場によってはカジュアルにも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ミーティング、社内イベント、パーティーなどの準備段階で、誰が司会を務めるかを周囲に共有・発表する際に使います。事務的な連絡として使われるほか、親しい間柄の集まりでも自然に使える少し改まった表現です。

言い換え・似た表現

• ~님이 사회를 보시겠습니다.

  〜さんが司会を務められます。　（尊敬の「시」が入るため、目上の人が司会をする場合に適しています。）

• ~님이 사회를 맡아 주시겠습니다.

  〜さんが司会を引き受けてくださいます。　（引き受けてもらったことへの感謝や敬意を込めた丁寧な表現です。）

• 사회의 진행은 ~님이 하겠습니다.

  司会の進行は〜さんが行います。　（進行の担当者を淡々と客観的に伝える事務的な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 잘 부탁드립니다.

  はい、よろしくお願いいたします。

• 제가 열심히 진행해 보겠습니다.

  私が一生懸命進行してみます。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「~님이 사회를 맡겠습니다」とアナウンスする

  ○ ~님이 사회를 보시겠습니다 / 맡아 주시겠습니다

  「-겠-」だけでは主語への敬意が足りないため、尊敬の「시」を加えます。

• ✕ 사회를 담당하겠습니다

  ○ 사회를 맡겠습니다 / 사회를 보겠습니다

  司会に対して「担当」を使うとやや不自然で、「引き受ける」「見る」を使います。