~ 마셔도ma syeo do 될까요toel kka yo?

意味

〜を飲んでもいいですか？

解説

相手の許可を丁寧に求める表現。飲み物を一口もらいたい時や他人のものを使う際に使い、礼儀正しく穏やかな印象。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧人の家や職場の冷蔵庫にある飲み物を飲みたい時や、友人の飲み物を一口もらいたい時などに使います。目上の人や初対面の相手にも安心して使える、礼儀正しく穏やかな許可求めの表現です。

言い換え・似た表現

• 마셔도 돼요?

  飲んでもいいですか？　（日常会話でよく使う親しみのある丁寧な表現。）

• 마셔도 됩니까?

  飲んでもよろしいですか？　（よりかしこまった公の場に適した表現。）

• 한 모금만 마셔도 될까요?

  一口だけ飲んでもいいですか？　（「一口だけ」と断りを入れて頼む定番の言い方。）

• 마셔 봐도 돼요?

  飲んでみてもいいですか？　（味見をしてみたいニュアンスを含む表現。）

言われたときの返し方

• 네, 드세요.

  はい、召し上がってください。

• 그럼요, 편하게 마셔요.

  もちろんです、遠慮なく飲んでください。

• 죄송하지만 제 것이 아니라서요.

  すみませんが、私のものではないので。

よくある間違い

• ✕ 드셔도 될까요?

  ○ 마셔도 될까요?

  自分の動作に尊敬語の「召し上がる」を使ってしまう間違いです。