~으로eu ro 진행해도chin haeng hae do 될까요toel kka yo?

意味

〜で進めてもいいですか？

解説

ある方法で進めていいかを確認する表現。程よく丁寧で同僚や初対面の相手にも使えるが親しい相手にはもっとくだけた言い方でもよい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や共同作業で、特定の方法や方針で作業を進めて問題ないか確認するときに使います。程よく丁寧で柔らかい響きがあるため、同僚はもちろん、初対面の仕事相手にも安心して使えます。ただし、親しい友人相手には少し改まりすぎた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• ~으로 진행해도 되겠습니까?

  〜で進めてもよろしいでしょうか？　（目上の人や取引先に適した、よりかしこまった表現です。）

• ~으로 가도 될까요?

  〜で行ってもいいですか？　（進行の代わりに「行く」を使った少し口語的な言い方です。）

• ~으로 해도 돼?

  〜でやってもいい？　（親しい同僚や友人に使うカジュアルなタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 진행해 주세요.

  はい、そのように進めてください。

• 네, 문제없을 것 같아요.

  はい、問題ないと思います。

• 잠시만요, 다른 방법도 확인해 볼게요.

  少々お待ちください、他の方法も確認してみます。

よくある間違い

• ✕ パッチムの有無に関わらず常に「~로」を使うこと

  ○ 前の名詞にパッチムがあれば「~으로」にする

  助詞は前の語のパッチムの有無で形が変わるため注意が必要です。