누가nu ga ~ 맡을까요ma teul kka yo?

意味

誰が〜を担当しましょうか？

解説

誰が仕事や役割を担当するかを尋ねる表現。会議やグループ作業で使い、相手に選択を促す丁寧で控えめな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の会議やグループワークで、役割分担やタスクの担当者を決める際に使います。同僚やチームメンバーに対して「誰がやりましょうか？」と控えめに意見を促す、柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 누가 담당할까요?

  誰が担当しましょうか？　（漢字語の「担当」を使った改まった表現。）

• 누가 맡으시겠어요?

  どなたが担当なさいますか？　（相手に敬語を使い、意向を丁寧に尋ねる表現。）

• 누가 할래?

  誰がやる？　（親しい友人や年下の相手に使うくだけた表現。）

言われたときの返し方

• 제가 맡겠습니다.

  私が引き受けます。

• 이번에는 김 대리님이 맡는 게 어떨까요?

  今回はキム代理が担当するのはどうでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 누가 담당을 섭니까?

  ○ 누가 담당을 맡을까요? / 누가 담당할까요?

  日本語の「担当に立つ」につられて直訳せず、「引き受ける」を意味する「맡다」を使います。