~ 확인해hwa gin hae 봐도pwa do 될까요toel kka yo?

意味

〜を確認してもよろしいですか？

解説

許可を求める表現。自分が送った内容や相手の情報をチェックしてもいいか相手に丁寧に確認するときに使い、日常会話でよく使われる言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や店舗、日常会話で、相手の持ち物や作成した書類、連絡先などを自分が見てチェックしたいときに使います。相手の都合に配慮しながら許可を求める、とても柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 확인해도 돼요?

  確認してもいいですか？　（親しい間柄で使える、少しくだけた表現です。）

• 확인해 봐도 되겠습니까?

  確認してみてもよろしいでしょうか？　（ビジネスなどで使える、最も改まった堅い表現です。）

• 한번 봐도 될까요?

  一度見てもいいですか？　（より日常的で軽い「ちょっと見る」という表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 확인해 보세요.

  はい、ご自由に確認してみてください。

• 네, 여기 있습니다.

  はい、こちらにあります。

• 죄송하지만 지금은 조금 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、今は少し難しいです。

よくある間違い

• ✕ 확인해 주세요?（相手に許可を求めたい場面で）

  ○ 확인해 봐도 될까요?

  「確認してください」と相手に行動を促す依頼の形になってしまうためです。