언제eon je ~ 잡을까요cha beul kka yo?

意味

いつ〜にしましょうか？

解説

予定の日時を尋ねる表現。友人との約束などで時間を決めるときに使う、相手に提案する柔らかい聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と約束を取り付ける際に、具体的な日時を相手に相談しながら決めたい場面で使います。「いつ頃に設定しましょうか？」と相手の都合を尊重しつつ提案する、親しみやすく柔らかいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 언제로 잡을까요?

  いつにしましょうか？　（名詞を省き、単に「いつにするか」を尋ねる表現です。）

• 언제 시간 되세요?

  いつお時間ありますか？　（より丁寧で、相手の都合をシンプルに尋ねる定番表現です。）

• 언제로 할까?

  いつにする？　（親しい友達や年下に使うため口（パンマル）の表現です。）

言われたときの返し方

• 다음 주 금요일 저녁 어떠세요?

  来週の金曜日の夜はいかがですか？

• 저는 주말이면 다 괜찮아요.

  私は週末ならいつでも大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 언제 약속을 만들까요?

  ○ 언제 약속을 잡을까요?

  日本語の「作る」に引きずられがちですが、予定や約束は「つかむ」を意味する動詞を使います。