진행은chin haeng eun ~님입니다ni mim ni da.

意味

進行役は〜さんです

解説

会の進行役を紹介する表現。会議や説明会で誰が進行するかを丁寧に知らせるときに使う、ややかしこまった言い方で主催者や司会が用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議、セミナー、説明会などの冒頭で、参加者に向けて当日の司会や進行役を紹介する場面で使われます。主催者や事務局が参加者全体に対して発言することが多く、丁寧で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 오늘 진행은 ~님께서 맡아 주시겠습니다.

  本日の進行は〜様が担当してくださいます。　（尊敬の助詞「께서」を使い、さらに敬意を高めた表現です。）

• 사회를 맡으신 ~님입니다.

  司会を務められる〜様です。　（「進行」ではなく「司会」と具体的に紹介する言い方です。）

• 진행은 ~님이 해 주시겠습니다.

  進行は〜様がしてくださいます。　（これから進めてもらう行為に焦点を当てた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 잘 부탁드립니다.

  はい、よろしくお願いいたします。

• 네, 시작하겠습니다.

  はい、始めさせていただきます。

よくある間違い

• ✕ 진행은 ~씨입니다.

  ○ 진행은 ~님입니다.

  ビジネスの改まった席で「〜씨」を使うと、相手を一段低く見たような不自然な印象を与えるため「〜님」が適切です。