~ 분석해pun seo kae 볼까요pol kka yo?

意味

〜を分析してみましょうか？

解説

結果や資料を一緒に見直すことを提案する表現。教室やミーティングで使われ、親しみを込めて協力を求める言い方になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場でのミーティングや学校の授業などで、データや調査結果を一緒に詳しく見直そうと提案する際に使います。同僚やチームメンバーに対して、一方的ではなく親しみを持って協力を促す柔らかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 분석해 봅시다.

  分析してみましょう。　（提案や勧誘をストレートに伝える表現です。）

• 분석해 보시겠어요?

  分析してみられますか？　（相手の意向を丁寧に尋ねる表現です。）

• 분석해 보는 게 어떨까요?

  分析してみるのはどうでしょうか？　（控えめに提案や意見を伺う丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 같이 확인해 봐요.

  はい、一緒に確認してみましょう。

• 좋아요. 어떤 자료부터 볼까요?

  いいですね。どの資料から見ましょうか？

よくある間違い

• ✕ 분석할까요?

  ○ 분석해 볼까요?

  「〜해 보다（〜してみる）」を省くと試みるニュアンスが消え、単なる予定の確認に聞こえます。