다시ta si 한han 번peon 확인해hwa gin hae 주시겠어요chu si ge sseo yo?

意味

もう一度ご確認いただけますか？

解説

丁寧に再確認をお願いする表現。日時や人数など細かい点を相手に確かめてもらいたいときに使い、サービス対応や事務連絡でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストランの予約内容、仕事でのメールや書類の記載事項などを相手に再確認してもらいたい時に使います。相手に失礼のないよう柔らかくお願いするニュアンスがあり、ビジネスシーンや接客対応で非常によく使われる表現です。

言い換え・似た表現

• 다시 한 번 확인 부탁드립니다.

  もう一度ご確認をお願いいたします。　（メールや書面で特によく使われるフォーマルな依頼表現です。）

• 다시 한 번 확인해 주실래요?

  もう一度確認してもらえますか？　（日常会話で使いやすく、少し柔らかいトーンになります。）

• 다시 한 번 확인해 보세요.

  もう一度確認してみてください。　（相手に促す表現で、目下や同僚など親しい間柄で使います。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 확인해 드리겠습니다.

  はい、すぐに確認いたします。

• 네, 다시 확인해 볼게요.

  はい、もう一度確認してみますね。

よくある間違い

• ✕ 또 확인해 주세요.

  ○ 다시 한 번 확인해 주세요.

  「또」は「また（反復・重複）」を意味し、催促やうんざりした印象を与えかねないためです。