이건i geon ~로ro 정리해요cheong ni hae yo.

意味

これは〜で整理します。

解説

項目を基準で分けてまとめる表現。書類や写真をカテゴリごとにまとめる提案や穏やかな指示で使い、丁寧で柔らかい口調を示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や家庭で、散らかった書類やデータ、荷物などを特定の基準で分類して片付ける際に使います。同僚や後輩などに対して、穏やかに作業方針を共有したり提案したりする場面に適しています。語尾が柔らかいため、押しつけがましくない丁寧なニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 이건 ~로 정리해 주세요.

  これは〜で整理してください。　（相手に作業を依頼・指示するニュアンスです。）

• 이건 ~별로 정리할게요.

  これは〜別に整理しますね。　（自分が整理を行う意志を伝える表現です。）

• 이건 ~ 기준으로 정리합시다.

  これは〜の基準で整理しましょう。　（一緒に作業を進めようと促す表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 정리해 둘게요.

  はい、そのように整理しておきますね。

• 알겠습니다. 바로 처리할게요.

  分かりました。すぐに処理します。

よくある間違い

• ✕ 이건 날짜에 정리해요.

  ○ 이건 날짜로 정리해요. / 날짜별로 정리해요.

  基準や手段を表す助詞は「に（에）」ではなく「で（로/으로）」を使います。