~까지kka ji 처리해cheo ri hae 주세요chu se yo.

意味

〜まで処理してください。

解説

ある範囲まで処理を頼む表現。依頼や指示の場面で、対象や終点を示して相手に手続きや処理を完了させるよう求める丁寧だが指示的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や役所の窓口などで、作業の範囲や期限を指定して業務を進めてほしい時に使います。同僚や部下、業者などに対して明確に指示・依頼する場面に適しています。丁寧な語尾ですが、相手に確実な対応を求める指示的なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 〜까지 처리 부탁드립니다.

  〜まで処理をお願いいたします。　（よりへりくだったビジネス向けの丁寧な表現です。）

• 〜까지 처리해 줘.

  〜まで処理して。　（親しい同僚や部下に指示するカジュアルな表現です。）

• 〜까지 처리해 줄 수 있어요?

  〜まで処理してもらえますか？　（相手の都合に配慮しながら依頼する柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 바로 처리할게요.

  はい、わかりました。すぐに処理します。

• 네, 확인 후 처리해 드리겠습니다.

  はい、確認のうえ処理いたします。

よくある間違い

• ✕ 〜までに 처리해 주세요 (時間・期限の意味で)

  ○ 〜까지 처리해 주세요

  日本語の「までに」も範囲の「まで」も、韓国語では同じ助詞を使います。