~드려도teu ryeo do 괜찮을까요kwaen cha neul kka yo?

意味

〜して差し上げてもよろしいですか？

解説

相手に自分の手助けを申し出てよいか確認する表現。行動の許可を丁寧にたずねるので、控えめに提案したい場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや接客、目上の人に対して親切を申し出るときに使います。手助けを一方的に押し付けるのではなく、相手の意向を尊重して控えめに提案する、非常に配慮のあるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~드릴까요?

  〜いたしましょうか？　（日常的によく使われる標準的で親切な申し出の表現です。）

• ~드려도 될까요?

  〜してもよろしいでしょうか？　（許可を求める丁寧な表現で、ほぼ同じ場面で使えます。）

• 제가 ~해 드릴게요.

  私が〜して差し上げますね。　（より積極的で、自分が手助けする意思を明確に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁드려요.

  はい、お願いします。

• 괜찮습니다. 제가 직접 할게요.

  大丈夫です。私が自分でやります。

• 감사하지만 괜찮아요.

  ありがとうございます、でも大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 도와 주어도 괜찮을까요?

  ○ 도와드려도 괜찮을까요?

  目上の相手には「주다（あげる）」ではなく謙譲の「드리다（差し上げる）」を使います。