현재hyeon jae ~ 사용하고sa yong ha go 계세요kye se yo?

意味

現在〜を使っていますか？

解説

現在の使用を確認する表現。丁寧に相手が物やサービスを使っているかを尋ねるときに使う、目上にも使えるが話し言葉ではやや硬いことがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧接客やビジネスの場で、顧客や取引先が特定の機器やサービスを今使っているか確認するときに適した表現です。目上の人に対しても問題なく使える非常に丁寧な敬語ですが、日常会話としては少し硬くかしこまった響きがあります。

言い換え・似た表現

• 지금 ~ 쓰고 계세요?

  今〜を使っていらっしゃいますか？　（固有語を使った日常会話でよく使われる自然な敬語です。）

• 지금 ~ 써요?

  今〜使っていますか？　（親しい間柄や一般的な会話で気軽に尋ねる表現です。）

• 현재 ~ 이용 중이신가요?

  現在〜をご利用中でしょうか？　（サービスなどの利用状況を尋ねる、より改まった接客表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 잘 쓰고 있어요.

  はい、今よく使っています。

• 아니요, 지금은 안 쓰고 있어요.

  いいえ、今は使っていません。

よくある間違い

• ✕ 현재 ~ 사용하고 있으세요?

  ○ 현재 ~ 사용하고 계세요?

  進行形の敬語は「〜고 있으시다」より「〜고 계시다」が自然です。