걱정하지keok jjeong ha ji 않으셔도a neu syeo do 됩니다toem ni da.

意味

心配しなくても大丈夫です。

解説

相手を安心させるための丁寧な表現。くだけすぎない丁寧さがあり、日常の相談やサポートの場面でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや接客、日常の改まった場面で、不安そうにしている相手を安心させたいときに使います。取引先や目上の人、顧客などに対して配慮を示しつつ、「こちらの対応に任せてほしい」という前向きなニュアンスを丁寧に伝えられます。

言い換え・似た表現

• 걱정 안 하셔도 돼요.

  心配なさらなくても大丈夫ですよ。　（柔らかい日常会話で最もよく使われる丁寧な表現です。）

• 염려하지 마십시오.

  ご心配には及びません。　（より格式高い改まった語彙で、公式な文書や挨拶で好まれます。）

• 걱정하지 마세요.

  心配しないでください。　（「〜しないで」と軽く促す、標準的で親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 마음이 놓이네요.

  ありがとうございます。安心しました。

• 그럼 믿고 기다리겠습니다.

  それでは信じてお待ちします。

• 말씀만이라도 감사해요.

  そう言っていただけるだけでもありがたいです。

よくある間違い

• ✕ 걱정하지 않아도 됩니다.

  ○ 걱정하지 않으셔도 됩니다.

  心配する主体は相手であるため、尊敬の接尾辞を入れるのが自然です。