대신tae sin ~해hae 드릴게요teu ril kke yo.

意味

代わりに〜してあげます。

解説

代わりに何かをしてあげる申し出。頼まれたことや困っている相手の代行を丁寧に引き受けるときに使う、好意を表す表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が忙しそうにしていたり、困ったりしているのを見て、その作業や用事を代わりに引き受ける場面で使います。同僚や知人、目上の人に対して親切心から自発的にサポートを申し出る際の、丁寧で思いやりのある表現です。

言い換え・似た表現

• 제가 대신 할게요.

  私が代わりにやりますね。　（日常会話で最も自然に使われる、シンプルで親身な表現です。）

• 대신 해 드릴까요?

  代わりにいたしましょうか？　（相手の意向を尋ねる疑問形で、より押しつけがましさがありません。）

• 대신 해 줄게.

  代わりにやってあげるよ。　（友人や年下の相手に対してフランクに申し出る表現です。）

言われたときの返し方

• 정말요? 정말 감사합니다.

  本当ですか？本当にありがとうございます。

• 괜찮아요, 혼자서 할 수 있어요.

  大丈夫ですよ、一人でできます。

• 그럼 부탁 좀 드릴게요.

  それでは、お願いしてもよろしいですか。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「대신 해 줄게요」と言う

  ○ 대신 해 드릴게요

  「줄게요」は対等か目下に使うため、目上の相手には謙譲の「드릴게요」を使います。