수정했어요su jeong hae sseo yo.

意味

直しました。

解説

内容を直したことを伝える表現.会話やメッセージで軽く報告する丁寧な過去形で、変更が完了したことを知らせるニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のチャットや日常会話で、資料の誤りやスケジュールの変更などを直したと相手に報告する場面で使います。同僚や親しい先輩などに対して、作業が完了したことを簡潔かつ丁寧に伝えられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 수정했습니다.

  修正いたしました。　（よりかしこまった表現で、目上の人や顧客への報告に適しています。）

• 수정했어.

  直したよ。　（友達や年下に使うため口の表現です。）

• 고쳤어요.

  直しました。　（固有語を使った表現で、文章だけでなく機械の修理などにも使えます。）

言われたときの返し方

• 확인할게요.

  確認しますね。

• 감사합니다. 바로 볼게요.

  ありがとうございます。すぐに見ますね。

• 수고하셨어요.

  お疲れ様でした。

よくある間違い

• ✕ 壊れたスマホを「수정했어요」と言う

  ○ 고쳤어요. / 수리했어요.

  「수정」は文字や内容の修正に使うため、故障の修理には使えません。