~ 있으면i sseu myeon 보내po nae 주세요chu se yo.

意味

もし〜があれば送ってください。

解説

もし何かがあれば送ってほしいと頼む丁寧な言い方。相手がそれを持っているか不確かな場面で柔らかく依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や日常生活で、写真や資料、リンクなどを相手が持っているか分からない状況で依頼する場面で使います。相手に負担をかけず、「もしあればで構いません」という柔らかいニュアンスを伝えられる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 있으면 보내 주실 수 있나요?

  もしあれば送っていただけますか？　（疑問形にして、より控えめで丁寧に頼む表現です。）

• 있으시면 보내 주세요.

  お持ちでしたら送ってください。　（相手の所有を敬う「-시-」を入れた、より敬意の高い表現です。）

• 있으면 보내 줘.

  あったら送って。　（友人や年下に使うくだけたパンマル表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인하고 바로 보내 드릴게요.

  はい、確認してすぐにお送りしますね。

• 찾아보고 있으면 보내 줄게요.

  探してみて、あれば送るね。

• 지금 가지고 있는 게 없네요. 죄송해요.

  いま持っているものがありませんね。すみません。