요청해yo cheong hae 주셔서chu syeo seo 감사합니다kam sa ham ni da.

意味

ご依頼ありがとうございます。

解説

依頼への短い感謝表現。口語でも書き言葉でも使え、堅すぎず日常的なやり取りで丁寧さを保つ言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の取引先や同僚から業務の依頼、見積もりや資料作成のお願いを受けた際に使います。メールの返信はもちろん、口頭でも使える便利な表現です。堅すぎず、日常的なやり取りの中で礼儀正しく感謝を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 의뢰해 주셔서 감사합니다.

  ご依頼いただきありがとうございます。　（公式な仕事の依頼に対して、より改まった印象を与えます。）

• 문의해 주셔서 감사합니다.

  お問い合わせありがとうございます。　（依頼というより質問や確認を受けた際に使う表現です。）

• 부탁해 주셔서 고마워요.

  お願いしてくれてありがとう。　（親しい同僚や友人に対して使う、やや砕けた柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 잘 부탁드립니다.

  よろしくお願いいたします。

• 바쁘신 와중에 신경 써 주셔서 감사합니다.

  お忙しい中お気遣いいただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 부탁해 주셔서 감사합니다.

  ○ 요청해 주셔서 감사합니다. / 맡겨 주셔서 감사합니다.

  「頼む」を直訳した形ですが、ビジネスで仕事を依頼された際は「要請」や「任せる」を使う方が自然です。