~도to 이해해요i hae hae yo.

意味

〜も分かります。

解説

相手に共感を示す表現。相手の気持ちや状況に賛同して受け止めたことを丁寧に伝えるときに使い、親しい間柄でも職場でも無難に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が愚痴や悩みを打ち明けてくれた際、「その気持ちも分かります」と寄り添う場面で使います。相手の言い分や辛い状況を否定せず、一度受け止めるときに適した丁寧な表現です。職場の同僚から親しい友人まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 그 마음도 이해해요.

  その気持ちも分かります。　（相手の心情にしっかり寄り添う温かい響きになります。）

• 충분히 이해해요.

  十分に分かります。　（「よく分かる」と強く共感を示すニュアンスです。）

• 무슨 말인지 알겠어요.

  どういうことか分かります。　（気持ちだけでなく話の意図を把握したニュアンスです。）

• 그럴 수도 있죠.

  そういうこともありますよね。　（相手を慰めつつ、状況を軽く受け流すニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 그렇게 말씀해 주셔서 감사해요.

  そう言っていただけてありがたいです。

• 이해해 줘서 고마워요.

  分かってくれてありがとう。

• 맞아요, 정말 힘들었어요.

  そうなんです、本当に大変でした。

よくある間違い

• ✕ 〜도 알아요.

  ○ 〜도 이해해요.

  「知っている」という意味合いが強くなり、共感が伝わりにくいためです。