~ 변경이pyeon gyeong i 필요해요pi ryo hae yo.

意味

〜の変更が必要です。

解説

何かを変更する必要がある。相手に丁寧に変更を依頼・報告するときに使い、何を変えるかは前に示した語で示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常の手続きにおいて、日程、計画、設定などを変えなければならない状況を報告・共有する場面で使われます。相手に直接「変えてください」と指示するのではなく、状況として変更が求められていると伝えるため、柔らかく丁寧なニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 변경이 필요합니다.

  変更が必要です。　（公式な場面や取引先相手に使う、より改まった表現です。）

• 변경해야 해요.

  変更しなければなりません。　（義務感がより強く、変更すべきだと率直に主張する表現です。）

• 변경해 주세요.

  変更してください。　（状況の説明ではなく、相手に行動を依頼する直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• 어떻게 변경할까요?

  どのように変更しましょうか？

• 알겠습니다. 바로 확인해 볼게요.

  分かりました。すぐに確認してみますね。

よくある間違い

• ✕ 일정을 변경이 필요해요.

  ○ 일정의 변경이 필요해요. / 일정을 변경해야 해요.

  「必要だ」は形容詞のため、目的格の「〜を（을/를）」と直接結びつけると不自然です。